昨天早上8点不到，同声传译员王茜就来到了国展旁边的皇家大饭店，为今天的音响科技论坛提前熟悉材料。
9点钟，论坛正式开始。15分钟以后，她和搭档替换后休息。这种工作状态，要持续一整天。
工作虽辛苦，但收入也不菲。王茜对记者说，忙的时候每周会有两三场会议，薪酬是每天8000元。而中国外文局教育培训中心主任王欣提供的数据也显示，目前一个合格的同声传译翻译一天收入在6000元－10000元之间，低的也会在4000元左右。“会议的主办方还要承担翻译的交通和食宿费用，所以同传算是白金职业了。”
但中国外文局副局长黄友义却告诉记者，目前中国能够胜任中译外工作的高质量人才严重不足，缺口高达90％以上。为什么同声传译会出现这么大的缺口呢？好使的没几个，都是“二把刀”。
“‘五四运动’译成‘五四体育运动’，一个英语专业8级的大学毕业生，认为‘小康’就是‘富有’，译文做成中英文字符的简单对应……”昨天，北京爱林翻译公司的负责人一口气列举出五六条让他头痛的错误。
该负责人表示，目前来公司应聘翻译的人很多，每天都会收到将近200多份简历。“可是好使的人没几个，都是‘二把刀’。”“一些取得外语专业8级证书的人员，其翻译能力也不高。”未名千语翻译公司负责人说，“要找到一个合格翻译至少是百里挑一。”
对此，外文局教育培训中心主任王欣说：“由于译者的中文基础不扎实，词汇变化少，语言贫乏，所以翻译出来的东西语言不通顺。”
同传高手京沪最集中
记者从中国翻译工作者协会了解到，现在，国内真正具有国际同声传译水平的人并不多，大约不会超过40人，而加入国际会议口译员协会的全国不超过10人。
记者在中国翻译工作者协会提供的数据中看到，目前中国翻译行业从业者达到50万人，但高水平的主要集中在北京、上海和广州的政府部门，对外新闻报道机构、大专院校里。
■名词解释
同声传译：在会上看不到翻译人员，但是戴上耳麦，人们就可以同时听到所需要的语种翻译。
交替传译：坐在主席台上，说完一段翻译一段。
|
